תרגום סימולטני

בתרגום סימולטני המתורגמן מתרגם את דברי הנואם בזמן אמת, אבל יש שיטות שונות לביצועו. למשל, לעתים המתורגמן נעזר בציוד
מיוחד ובטכנאי, יש לו תא משלו עם מיקרופון ואוזניות. הוא מאזין לנואם, מתרגם את הדברים וקריינותו מגיעה לקהל באמצעות אוזניות.

לפעמים, כשמדובר בקבוצות קטנות, נעזר המתורגמן בציוד נייד המופעל על סוללות. תרגום סימולטני מקובל גם בכנסים או
במהלך שידור אירוע תקשורתי מיוחד בחדשות: קולו של הנואם מונמך בעוד קולו של המתורגמן נשמע חזק וברור. כמו כן, נעשה בו
שימוש בשיחות טלקונפרנס או וידיאוקונפרנס, שבהן הדובר נמצא הרחק מקהל מאזיניו והם שומעים אותו דרך הטלפון, המחשב או הטלוויזיה.

תרגום עוקב שונה מסימולטני. הוא מתבצע ללא ציוד מיוחד ולרוב משמש בבתי משפט, בחקירות משטרתיות, בבוררויות, במסיבות
עיתונאים וכדומה. המתורגמן נמצא קרוב לנואם, שנוהג מדי פעם להפסיק את שטף הדיבור לאחר כמה משפטים כדי לאפשר תרגום
מדויק. במידה והקהל מעוניין לשאול שאלות, המתורגמן מתרגם גם אותן.