את השפה הרוסית אנו שומעים לא מעט במהלך חיינו בעיקר בגלל שבני העדה הרוסית הם חלק גדול מהאוכלוסייה במדינת
ישראל, אך רובנו לא באמת מבינים את השפה חוץ מכמה מלים בסיסיות. תרגום לרוסית נשמע כמו דבר שלא תזדקקו לו לעולם
אך תתפלאו, יש סיכוי שתצטרכו אותו יום אחד. מי צריך אותו, מדוע, ואיך בכלל מבצעים אותו? זה הזמן לגלות את כל הפרטים על עולם התרגום.
התרגום שמקשר בין כולנו
השפה היא עדיין אחד המכשולים הכי גדולים שיש ולמרות שיש כיום מספר פלטפורמות נוחות מאוד לתרגום, כולל תרגום מקול
אל קול ולא כזה שמשלב כתיבה, אין ספק שיש אנשים שלא עוברים את המשוכה הזו. אם אתם מתכוונים לעבוד עם שותפים
או לקוחות מחו"ל אתם יכולים לבצע את זה גם בלי לדבר בפועל, ובטח לא לדבר בצורה שוטפת, אך לכל הפחות תצטרכו חברה
שתעזור לכם לתרגם חוזים ומסמכים חשובים. התרגום בסופו של דבר הוא זה שמקשר בין האנשים בעולם והוא זה שהופך אותו
לכפר גלובלי אחד.
מדוע יש צורך בתרגום חוזים לרוסית?
אמנם חלק גדול מהעולים מרוסיה כבר יודע עברית בצורה חלקה ואף יודע לכתוב ולקרוא ברמה הכי גבוהה שיש, אך עדיין יש חלק
גדול מהאוכלוסייה שלא מצליח לשלוט בשפה לפחות לא כמו שהוא רוצה. במצבים כאלו אנו יכולים למצוא את עצמנו בבעיה גדול
מאוד בכתיבת חוזים מתאימים כאשר חוזים אלו יכולים להיות חוזי עבודה, חוזי שכר דירה ולמעשה גם חוזים עם חברות מחול שבכלל
לא קשורות למדינה. תרגום חוזים הוא עניין הכרחי במצבים כאלו, ולמרות שכל שנה הבעיה הזו נהיית קטנה יותר, היא עדיין בעיה.
כיצד מתבצע תרגום לרוסית
התרגום מתבצע על ידי צוות מתרגמים מקצועי כאשר בדרך כלל מדובר על פרילנסר עצמאי או על חברה מקצועית שמעסיקה מספר
מתרגמים עם יחסי עבודה שיכולים להשתנות, מעובדים מוסדרים ועד פרילנסרים שעובדים עמה. התרגום מתבצע רק אחרי הבנת הצורך
של החוזה והבנה מי הם הצדדים וכך יהיה ניתן להבין כיצד יש לתרגם אותו בצורה נכונה. צוות המתרגמים צריך להבין שהוא יכול לעמוד
במשימה בהצלחה לפי השפה שכתובה, המשלב שלה, הנושא שעליו היא מדברת וכמובן משך הזמן שיש צורך לספק את התרגום.
מי יכול לבצע את התרגום?
תרגום חוזים ומסמכים לרוסית הוא לא דבר שכל דובר רוסית יכול לבצע ולמרות ששליטה ברוסית כשפת אם או ברמה גבוהה שמתקרבת
אליה היא עניין הכרחי, זה לא התנאי היחידי. יש מטבעות לשון ואמרות שאפילו בעברית לא נצליח להבין, אז בוודאי שמתרגם שחי במדינה
ומדבר עברית לרוב לא יידע כיצד לתרגם אותם נכון ברוסית. בשביל זה יש צורך מתרגם מקצועי ביותר שמבין את השפה הרוסית ברמה
הכי גבוהה שיש כדי שלא יהיו טעויות גם כשמדובר במשלב גבוה. יחד עם זאת, יש צורך להבין לעומק את המושגים שרלוונטיים לנושא
של החוזה שאותו יש לתרגם, וגם ברמה המשפטית.
איך בוחרים צוות תרגום בצורה נכונה?
צוות מתרגמים צריך לבחור בצורה שקולה בעיקר כשמדובר בחוזים. תרגום חוזים הוא לא משחק ילדים, אי הבנה של מילה אחת או
שתיים יכולות להיות הרות אסון ולגרום נזק כלכלי ותדמיתי כבד.
אם אתם צריכים תרגום מקצועי אתם צריכים חברה מקצועית. פרוטוקול בע"מ מסייעת בתרגום מסמכים, חוזים, פרוטוקולים, סרטים,
קלטות וגם תרגומים סימולטניים איכותיים כבר שנים רבות ואתם יכולים להצטרך למעגל הלקוחות המרוצים שלנו שגדל מידי שבוע.
פנו אלינו עוד היום ונשמח לעמוד לשירותכם!
