תמלול הקלטות לבית המשפט

 

הקלטה בבית משפט

 
ההקלטות נהפכו עם השנים לחלק אינטגרלי מהחומרים המוצגים כראיות בבתי המשפט ולהן חשיבות מכרעת - הן יכולות לשנות את פסק הדין מן הקצה אל הקצה. יש לכם הקלטה שיכולה לשמש כראייה בבית משפט? אנחנו כאן כדאי לעשות לכם סדר בנושא ההקלטות.
 
 
 
בתי משפט שנעזרים בהקלטות בדרך כלל לא מאזינים לקבצי השמע המקוריים, אלא קוראים את התמלול. כמו כן, תמלול משפטי לקלטות יכול לשמש לשלב הגשת הראיות או הצגת התיק.

מהי חשיבות התמלול?
התמלול חשוב כדי שבית המשפט יוכל לבחון את עמידות ההקלטה על פי חוק האזנות הסתר ולפי שאר התקנות הקיימות בארץ.

 
 
 
תמלול משפטי
 
 
 
 

האם מותר להקליט שיחה?

 
כן, החוק בישראל (שלא כמו בארה"ב הברית לדוגמא) מאפשר הקלטת שיחה ללא ידיעת הצד השני בשיחה. לפי החוק בארץ אם הנכם חלק מהשיחה המתנהלת אינכם צריכים לבקש רשות הקלטה מהצד השני אותו אתם מקליטים (הקלטה בבית משפט אסורה ללא אישור בית המשפט).
 
 

מה נחשב להקלטה נסתרת?

 
מכירים את המשפט: "השיחות הינן מוקלטות לצורך בקרה ואיכות השירות", אז זו דוגמא להקלטה לא נסתרת. רבים נוהגים להתבלבל בנושא מושגים משפטיים הקשורים להקלטות אז בו נעשה סדר: הקלטת נסתרת היא הקלטת שיחה על ידי גורם שלישי, ללא הסכמת אף אחד מהצדדים המשוחחים המשתתפים היא הקלטה נסתרת. הקלטה מסוג זה אסורה על פי חוק בישראל.
 

דגשים בתמלול משפטי לקלטות

 
א. מיקוד במספר שורות ועמודים – כל תמליל חייב לכלול מספר שורות ועמודים. כך ניתן להפנות את השופט למיקום ספציפי ולחסוך זמן ועוגמת נפש. הפניה ספציפית גם מאפשרת להציג את התיק בצורה מקצועית ולחזק את הטענה המקורית של התובע או הסנגור.

ב. דיוק בתמלול – תמלול לא מקצועי עלול לשנות לחלוטין את אופי ההקלטה ולפגוע בטענות שעולות בבית המשפט. חשוב לבצע את התמלול רק על ידי אנשי מקצוע שמכירים את התחום והשפה המשפטית. עליהם להיות בקיאים בשפה שבה התבצעה ההקלטה ולצרף חוות דעת שמעידה על האותנטיות של התמליל.

ג. ציוד מתקדם – ציוד רגיל לא מספק לטובת תמלול הקלטות. רוב ההקלטות שנלקחות בסתר מתאפיינות ברמה נמוכה של שמע, לכן מטרת השימוש בציוד מתקדם היא להבטיח דיוק גבוה ולמנוע טעויות בפרשנות. הציוד גם מאפשר להפריד רעשי רקע, להגביר ערוצי דיבור מסוימים ולעשות שימוש בתכונות לזיהוי קול. הציוד הוא חלק מהותי מכל סוגי התמלול והוא קריטי בעיקר לבתי משפט.
 
 

איך מגישים את ההקלטה לבית המשפט?

 
  • חובה לוודא שמוגש קובץ אודיו שמכיל את כל ההקלטה ללא השמטות וללא עריכה וללא קיצורים.
  • הקלטות עצמן מהוות כלי ראייתי, אך יש צורך בתמלול שלהן, כאן אנחנו חברת פרוטוקול בע"מ נכנסים לתמונה ומסייעים לכם בתמלול הקלטות.
  • תמלול ההקלטות שלכם יהווה כלי ראייתי חזק בבית המשפט ויעזור בהכרעה לטובתכם בפסק הדין.
 
 

האם הקלטה נחשבת כראייה בבית משפט?

 
כן, אך על מנת שההקלטה תתקבל כראייה, ככלי לקביעת חוות דעת משפטית, היא צריכה להיות מתומללת ועל כן חשוב לפנות לחברה מקצועית. חברת פרוטוקול מומחית בתמלול הקלטות מעל 38 שפות.
אנו נתמלל עבורכם כל סוג של הקלטת שיחה באמצעות מערכות טכנולוגיות מתקדמות ובעזרת כוח האדם המנוסה והאיכותי ביותר שלנו.

איך בית המשפט מחליט האם ההקלטה קבילה?
בית המשפט מקבל חוות דעת מהחברה המתמללת שההקלטה המוגשת הינה ללא שינויים הפסקות ועצירות מכוונות ושהתמלול זהה במדויק להקלטה.
 
 

מה כוללת עבודת תמלול ההקלטה לבית משפט?

 
לעיתים ההקלטות לא נשמעות היטב, מה שמצריך שימוש בכלים טכנולוגיים מתקדמים על מנת לתת לכם לקוחתנו את המענה הטוב ביותר.
התמלול המוגש לבית המשפט כולל את חוות הדעת של חברתנו שהתמלול והקלטה אותה קבלנו לתמלול קבילים והתוצאה של התמלול הינה זהה במדויק למקור ההקלטה שניתנה.
עבודת התמלול של חברתנו לבית המשפט, מהווה עבורכם ראייה חשובה להשגת הכרעה חיובית במשפט שלכם.
 
 
 

כך תבחרו שירותי תמלול

 
 
 
עורכי דין ואנשים פרטיים יכולים לפנות לשירותי תמלול מיד לאחר ההקלטה כדי להשיג את המסמכים הרלוונטיים. במקרה כזה עליהם להשוות בין שירותי תמלול לפי ניסיון, מקצועיות וסוג התמחות. לא כל חברה שמציעה שירותי תמלול גם יודעת איך לעשות תמלול משפטי כי היא נדרשת להכיר את מאפייני החוק ואת דרישות בית המשפט.

  • בחירת שירותי תמלול הקלטות מתבצעת גם לפי הזמינות של החברה.
  • עמידה בלוח זמנים היא חלק חשוב בניהול תיקים בבתי משפט ועיכוב בהגשת ראיות עלול להביא לפסילת כתב ההגנה או התביעה.
  • החברה שמבצעת את התמלול צריכה להיות זמינה ולעמוד בעצמה בהתחייבויות ללקוח.

    ✅ פרוטוקול מעסיקה מומחי תמלול ותרגום ביותר מ-38 שפות שעומדים בכל קריטריון של איכות העבודה והדיסקרטיות הנדרשת.
    ✅ החברה עובדת עם משרדי ממשלה כמו משרד המשפטים, משרד ראש הממשלה והמנהל האזרחי באיו"ש, וגופים רשמיים כמו מנהל מקרקעי ישראל ומשרד מבקר המדינה.
    ✅ החברה מספקת תמלול לכל סוג של ישיבה, גם בזום ובסקייפ, ישיבות בתי משפט, ישיבות בוררות, דירקטוריונים ועוד..


חברת פרוטוקול מספקת שירותי תמלול ברמה הגבוהה בישראל, איתנו תוכלו לבצע עבודות מורכבות תוך שמירה על דיסקרטיות מלאה. אנו מפעילים סניפים בירושלים ובתל אביב.
נשמח לעמוד לשרותכם!