תרגום מאנגלית לעברית ברמה מקצועית

כולם מדברים אנגלית ברמה כזו או אחרת ורוב האנשים מסוגלים לקרוא ספר באנגלית כאילו היה ספר בעברית.
אך האם כל אחד יכול לבצע תרגום איכותי מאנגלית לעברית? התשובה היא לא.

הדבר מניח הרבה מעבר להבנת הכתוב, שכן מעבר להבנה, חשובה גם יכולת הניסוח של המשמעות הזאת בשפה אחרת.

הבעיה העיקרית היא ששום שפה אינה חופפת באופן מלא לשפה אחרת.
השפה העברית למשל הרבה פחות פורמאלית מהשפה האנגלית והתרגום צריך לשקף את ההבדלים הללו.
המסמך צריך להיות לא רק מדויק במשמעויות שלו, אלא גם מנוסח נכון בשפה אליה מועבר.

כלומר, על המתרגם לעשות גם עריכה לטקסט, אך אסור שהטקסט יתרחק מהמשמעויות המקוריות שלו.
מסיבה זו חובה להסתייע בחברות המתמחות ולא לבצע עצמאית את העבודה.

בישראל קיימת דרישה גבוהה לתרגום מאנגלית

 
מעניין לגלות שאחד התרגומים הנדרשים ביותר בארץ הינו מאנגלית לעברית.
לתופעה זו יש מספר סיבות:
  • החשיפה הרבה של ישראל לתהליכים עולמיים של האחד הכלכלית.
  • חברות ישראליות רבות פרוסות בכל רחבי העולם, כמו למשל אמדוקס או קומברס.
  • חברות זרות פועלות בישראל, כמו אינטל, אורקל, אפלייד מטריאלס ועוד.
 
הצעת מחיר עבור תרגום מאנגלית לעברית
 

במצב הזה, חוזים רבים מנוסחים בשפה הבינלאומית, הלא היא אנגלית. חוזים אלו אחידים לעסקאות המתבצעות בישראל או מחוצה לה.
יחד עם זאת, חוזה הנחתם בין שתי חברות הפועלות בישראל צריך להיחתם בשפת האם של נציגי שתי החברות. זה טבעי וזה נכון.
במצבים מסוג זה, פונים לחברה מקצועית לתרגום החוזה.

חשוב להזמין עבודה רק ממומחים מנוסים

חברת פרוטוקול בע"מ מתמחה במיוחד בתרגום משפה האנגלית לשפה העברית והעבודה מתאפיינת בדייקנות ואמינות שלא יגרמו לבעיות או אי נעימויות.
אותם תהליכי גלובליזציה המובילים להאחדה כלכלית גורמים לכך שמוצרים המיובאים לארץ מלווים בספרי הוראות הכתובים באנגלית, וזה על מנת לשרת את כל הלקוחות בעולם.

יחד עם זאת, בישראל קיים חוק המחייב את כל המשווקים למכור כל מוצר עם הוראות הכתובות בעברית.
אחרי הכול, מכירה של תרופה אליה מתלווה רשימה של איסורי שימוש צריכה להיות מובנת לכל מי שירכוש את המוצר הזה.

מסיבה זו, שום מוצר לא יצא אל השוק לפני שספר ההוראות יקבל תרגום איכותי ואמין.
לוחות הזמנים לעבודה מסוג זה הם בדרך כלל צפופים ביותר, ולכן חשוב לעמוד בזמנים שנקבעו מראש.

אתם מוזמנים להפקיד את הפרויקט שלכם בתחום תרגום שפות בידי המתרגמים המקצועיים שלנו והם ידאגו לביצוע מדויק ולניסוח נכון, כל זאת תוך עמידה בלוחות הזמנים.